Edited at https://subtitletools.com
(TELEFON KLINGELT)
Hallo.
- Hey, Joey! - JOEY (AM TELEFON): Hi, Phoebe.
Ich habe meine Geheimnummer für meine Geldkarte vergessen.
Könntest du nachsehen?
PHOEBE: Wo ist sie denn?
Äh, ich habe sie in den Geldautomaten unten an der Ecke eingeritzt.
Ach, deine ist also 5-6-3-9?
Ja, das ist sie. Danke.
- Würdest du gern mit Chandler reden? - Ist das Joey?
JOEY: Er hat nicht an meinen Film geglaubt.
Was ich unglaublich finde, der Film ist Realität.
Ich wollte mich entschuldigen.
Wenn das so nicht hinhaut, fliege ich hin und sag's ihm persönlich.
Das habe ich gehört. Äh, ich würde ihn gern sprechen.
Ja.
- Hey. - Nein, komm nicht hierher!
Ich unterstütze dich 100%ig, und das will ich dir beweisen.
Ich verstehe und ich verzeihe dir, aber komm nicht hierher.
Du verzeihst mir auf einmal?
Ich bin eben nicht nachtragend. Auf keinen Fall kommst du her.
Würden Sie bitte ein Foto mit uns machen?
- Äh, wer war denn das? - Entertainment Tonight.
War nett mit dir zu reden, und bitte nicht hierher kommen.
Monica?
Entschuldige die Verspätung.
Monica?
Phoebe?
Bitte entschuldige die Verspätung! Bist du schon lange hier?
Schon in Ordnung.
Wo warst du denn so lange?
Sag Chandler nichts, ich habe Richard getroffen.
- Welchen Richard? - Den Richard.
Richard Simmons? Ach, du meine Güte!
Nein, der Mann, mit dem ich mal zusammen war, der große Kerl.
Das ergibt auch viel mehr Sinn. Und? Wie war's?
Nett. Wir unterhielten uns, dann war ich noch was essen mit ihm.
Ich habe geträumt, dass du mit Richard essen warst.
- Wirklich? - Allerdings mit Richard Simmons.
- Erzähl weiter. - Er war unheimlich nett.
Er sah gut aus, aber ich empfand nichts für ihn.
Wieso darf Chandler das nicht wissen?
Weil ihn das auf die Palme brächte. Wir haben morgen unser Einjähriges.
Ich kann nicht fassen, dass das schon ein Jahr her ist!
Ich schulde Rachel noch 20 Mäuse.
- Was? - Wegen einer anderen Wette.
Hi.
- Wir feiern unser Einjähriges! - Ja, morgen.
Vor einem Jahr war ich nichts weiter als dein nerviger Freund Chandler.
Oh, und heute bist du nichts weiter als mein nerviger Freund Chandler.
- Ha. - Ich habe ein Geschenk.
- Wir feiern doch erst morgen. - Ja, aber du musst es heute aufmachen.
(BEIDE KICHERN)
Ok, ich werde es für dich aufmachen.
- Das sind 2 Tickets nach Vegas! - Wow.
Ja! Für dieses Wochenende! Das wird einfach super!
Du triffst dich mit Joey und wir feiern unser Einjähriges im Flieger.
Nennen wir es doch unser Jubi-Flieger-äum.
Muss das sein?
Ich finde es super, aber Joey will mich dort nicht sehen.
Das hat er nicht so wörtlich gemeint. Er wird außer sich vor Freude sein.
Und wir beide können dann unser Jubi-Vegas-äum feiern!
Ju-Nevada-biläum.
Wir sollten anfangen, eine offene Beziehung zu führen.
Wir fliegen doch, oder?
Eine schöne Idee.
Und ich fliege auch nach Vegas!
Das ist unser ganz persönliches Fest.
Ich bleibe nicht zu Hause, so wie mit London.
Du warst damals schwanger...
Aha. Rede dich nicht raus, ich werde mitfliegen.
- Hi. - PHOEBE: Hey.
Wir fliegen dieses Wochenende alle nach Las Vegas und überraschen Joey!
Und ich fliege mit!
- Wollt ihr nach Vegas? - Ich mache ein paar Tage frei.
Ja, natürlich! Immerhin bin ich doch auf dieser Reise dabei!
Nein, das geht nicht. Ich habe eine Präsentation.
Und ich habe Karten für die Van-Gogh-Ausstellung.
Wir beide könnten nachfliegen.
- Ja. - Dann buche ich uns 2 Flüge.
Ich habe die Wohnung endlich mal für mich allein.
Weil du nackt rumlaufen willst.
Nein, weil ich mal ganz für mich sein will.
Nackt für dich sein.
Wenn ich allein sein will, heißt das nicht, dass ich nackt rumlaufen will.
Du wohnst allein. Bist du dauernd nackt?
Doch. Was denkst du, wieso ich so lange brauche, die Tür zu öffnen?
Ist dieser Trip nun besser oder schlechter als der Trip nach London?
Bis jetzt gibt es keinen großen Unterschied.
Das wird sich ändern, wenn ich euch was Süßes schenke.
- Die Reise ist besser, ja. - PHOEBE: Ha, ha.
Dann kriegt Las Vegas jetzt eine Eins und London eine 0.
Ich bin gleich wieder da.
- Alles Gute zum Jubi-Flieger-äum. - Oh. Ich liebe dich, Chandler.
- Jetzt gebe ich dir dein Geschenk. - Au ja!
So blöd kann auch nur ich sein.
Herrlich! Jetzt hast du angeblich mein Geschenk vergessen!
Ich habe ein Geschenk für dich. Ich habe es nur vergessen.
Du kannst es mir geben, wenn wir wieder da sind.
Dass das ausgerechnet heute passieren musste.
Dann hast du ihm also doch das mit Richard erzählt.
Was ist mit Richard?
Oh nein.
Was meint sie?
Simmons. Sag doch Simmons.
Ich habe gestern zufällig Richard getroffen.
Er fragte, ob ich mit ihm essen würde. Wir sind essen gegangen.
Ich wusste, du würdest sauer werden, und ich wollte
den heutigen Tag nicht verderben.
Ich bin nicht sauer.
- Ach ja? - Nein, nein.
Du hast Richard getroffen und ihr wart essen.
Da ist überhaupt nichts dabei.
Toll.
Ok, London bekommt eine Eins.
Uh.
Hmm.
Sieh mal, was nun passiert.
RACHEL: Schau mich einer an.
Ich stehe in der Küche
nackt.
Ich nehme mir eine Orange,
immer noch nackt.
Ich zünde die Kerzen an,
ganz nackt und verbrenne mir fast die Pfoten.
ROSS: Oh, mein Gott! Das ist ja Rachel, völlig nackt!
Ich kann nicht hinsehen. Ich konzentriere mich lieber auf das.
Ok, kräftige Farben, ausgeprägte Pinselführung.
Oder hat sie es etwa darauf angelegt, dass ich sie sehe.
Sie weiß, dass ich zu Hause bin
und sie von hier aus sehen kann.
Was für ein Spielchen ist das hier eigentlich?
Da scheint wohl heute Abend jemand einsam zu sein?
Also, Dr. Geller,
dummes Zeug. Jetzt werden Sie mal nicht albern. Ha, ha.
Bin ich denn albern?
("LOVE TO LOVE YOU BABY" VON DONNA SUMMER ERTÖNT)
RACHEL (SINGT): Love to love you baby
Au
Love to love you baby Au
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Love to love you baby Au
RACHEL (MIT NORMALER STIMME): Ja, doch!
(RACHEL STÖHNT)
Hey.
Darf ich reinkommen?
Äh, wenn du willst.
Willst du, dass ich reinkomme?
- Ja, sicher. Wieso nicht? - Na gut, ich will es auch.
Bevor wir 2 einen Fehler machen,
will ich etwas Grundsätzliches loswerden.
Es geht nur um heute Abend.
Ich will nachher keine Diskussionen führen, wie's mit uns weitergehen soll.
Wir beide wissen,
worum es hier geht, nicht wahr?
Worum bitte, äh,
geht es denn hier genau?
Na, um einen spontanen Liebesakt.
Du hast sie nicht alle!
Dann hattest du also nicht vor, mich zu verführen?
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Oh, du hast mich gesehen?
Dann sollte dieser Nackttanz gar kein Verführungsversuch sein?
Nein!
Als ob ich nichts Besseres zu tun hätte, als mit dir ins Bett zu gehen!
Nein.
Nein, so ein Blödsinn, nein.
Nein, nein, nein, nein.
PHOEBE: Nun wartet doch mal!
Das hier ist doch um Klassen besser als London.
Die Frau im Kleopatra-Outfit hat mir das geschenkt.
Für 99 Cents kriege ich Hummer und ein Steak! Ha.
Du isst doch weder Fisch noch Fleisch.
Für 99 Cents würde ich sogar dich essen.
Hier lässt es sich wirklich aushalten.
Es ist alles da, was ich wollen kann. Sogar Joey ist da! Seht nur!
Das ist ja toll!
Oh, mein Gott.
PHOEBE: Hey, Joey!
- PHOEBE: Wow! - Hi.
So gefällst du mir besser als sonst.
Ich sagte, du sollst nicht kommen!
Wieso bist du als Gladiator verkleidet?
Äh, weil ich gerade eine Szene drehe, da spiele ich einen Gladiator.
Wartet doch mal eine Sekunde. Schnitt!
Meine Freunde sind hier. Ich mache 'ne Pause.
Mit wem redest du denn da?
Mit dem Regisseur.
Äh, ihr.
Es ist gar kein Gladiatorenfilm. Ich arbeite hier.
Was ist denn passiert?
Der Film konnte nicht gedreht werden. Sie hatten kein Geld mehr.
Bis es wieder losgeht, arbeite ich hier.
MONICA: Das ist ja dumm. PHOEBE: Schade.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Offenbar sind wir so weit, dass wir uns nichts mehr erzählen.
- Ich wusste doch, dass du sauer bist. - Du bist also ein Gladiator!
Was ist mit den beiden?
- Monica hat sich mit Richard getroffen. - Dawson?
PHOEBE: Nein...
Aber das wäre ja supercool gewesen!
Mit ihrem Ex-Freund.
Ich verstehe einfach nicht, dass du mir nicht vertraust.
Wenn du dich mit bärtigen Männern triffst und es mir verschweigst?
Du hast recht. Ich hätte es dir sagen müssen.
Na, ok.
- Oh, das wäre erledigt. - Las Vegas ist großartig!
Ich verspreche dir, es dir beim nächsten Mal nicht zu verschweigen.
- "Beim nächsten Mal"? - Uh, das war nur fast erledigt.
Es gibt kein nächstes Mal. Du darfst ihn nie wieder sehen.
Erlaube mal, ja? Du kannst mir doch keine Vorschriften machen.
Du hast doch gerade erlebt, dass ich das kann.
Wenn du dich so aufführst, will ich nicht mit dir zusammen sein.
- Alles Gute zum Einjährigen! - Jetzt hört auf zu spinnen, ja?
Das ist nur ein Missverständnis.
- Nein. - Was redest du da?
Hört auf zu schreien, ich habe hier zu arbeiten.
Ich finde es hier warm und deswegen ziehe ich mir die Jacke aus.
Ich wollte dir das nur sagen.
Nicht, dass du das schon wieder als Verführungsversuch ansiehst.
Na, das ist aber wahnsinnig lustig.
Ich werde nichts mehr sagen.
Das mit gestern Abend war dir doch auch peinlich.
Nein, das würde ich nicht sagen. Ich werde nicht so schnell verlegen wie du.
Was? Du warst total verlegen!
Nein, da irrst du dich. Ich bin einfach viel selbstbewusster als du.
- Meinst du wirklich? - Ja.
Jetzt hören Sie zu!
Ich sage es nur noch ein einziges Mal!
Ich werde es nicht auf der Toilette mit Ihnen treiben!
Im guten, alten Rom war das nicht einfach nur ein Hut.
- Wirklich? - Ja, das ist interessant.
Sie wurden dazu benutzt, die Böden zu putzen.
Sie konnten damit ihre Schuhe polieren.
Und wenn ihre Pferde hinten schmutzig waren,
haben sie es einfach hinten reingesteckt...
So verbringe ich also mein Einjähriges!
Dann unternehmen wir doch was. Ich habe 100 Mäuse Trinkgeld bekommen.
- Wow! - Ja.
Der Typ hat Blackjack gespielt und hat $5.000 gewonnen!
Zieh dir das rein, $5.000!
Mit so viel Geld würde ich im Fitnessstudio
meine Kräfte mobilisieren.
Dann würde ich Richard von hinten mit einem Stock schlagen.
Ich könnte doch das Gleiche tun wie dieser Kerl!
Aus $100 werden ganz einfach $5.000.
Dann kann ich meinen Film ins Rollen bringen!
Viel Glück.
Das ist durchdacht, Glück habe ich nicht nötig.
Verstehe.
MONICA: Danke. PHOEBE: Danke.
Das ist wirklich der schrecklichste Abend, den ich je hatte.
Warum? Du hattest eine dumme Streiterei, was soll's?
Mach dich nicht verrückt, es ist ja nur Chandler.
Es tut mir wirklich schrecklich leid.
Dieser Streit war wirklich völlig überflüssig.
- Ich will Richard gar nicht wiedersehen. - Dann bring's in Ordnung.
Geh zu Chandler. Er ist bestimmt in eurem Zimmer.
Sag ihm, dass es dir leidtut, und dass du ihn liebst.
Du hast recht. Danke.
Schon ok.
Ja! Ich stehe auf Las Vegas! Du musst gewinnen!
- Hat den jemand verloren? - Das Spiel beginnt.
Machen Sie Ihre Einsätze.
Es geht los.
Jawohl, gelb und die 11! Bitte einen neuen Einsatz.
Hmm.
Ich, äh, gehe zur Toilette. Ich wollte nur mal Bescheid geben.
Ja, schon ok. Verschwinden Sie gefälligst, ja?
(ROSS LACHT)
Bist du verrückt? Tut mir wirklich leid. Er steht wohl einfach auf Sie.
Hey.
Haben Sie von dieser Lehrerin gehört, die ein Baby von ihrem Schüler bekam?
(MURMELT)
- STEWARDESS: Kann ich was für Sie tun? - Ja, bitte.
Äh, meinem Freund ist ein kleines Missgeschick passiert...
- Können Sie $100 wechseln? - $100 wechseln!
- Viel Glück, Sir. - Danke sehr.
Jawohl.
- 13. - Her damit!
Oh, Mann!
Warten Sie!
Du wirst es nicht glauben!
Ich habe meinen Hände-Zwilling gefunden!
Was?
Meinen Hände-Zwilling!
Was ist ein Hände-Zwilling?
Die Hände des Kartengebers sahen genauso aus wie meine!
Ich hatte das Gefühl, als würde ich meine Hände im Spiegel sehen!
Vielleicht hast du ja nur deine Hände im Spiegel gesehen?
Ist dir nicht klar, was das bedeutet? Ich kann diesen Film vergessen!
Ich werde bald Millionär sein!
Und wie?
Ich habe das noch nicht ganz durchdacht,
aber es wird eine Menge dabei rausspringen. Identische Hände!
Ich frage noch mal nach:
Und wie?
Die Menschen bezahlen, dass sie verrückte Sachen sehen dürfen!
Wie viel würdest du bezahlen, um diese Hand
2-mal zu sehen? Ha?
Ich könnte gar keinen Preis dafür nennen.
Du bist also wieder gegen mich?
Nein. Nein.
Ich stehe 100%ig zu dir. Erst jetzt habe ich es nicht kapiert.
Ich weiß, was du meinst! Du hast deinen Hände-Zwilling gefunden!
Das wird eine Millionen-Dollar-Geschichte!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi! - Phoebe!
Ich habe meinen Hände-Zwilling gefunden!
Hast du ein Glück!
Wo ist Monica? Alles schon wieder in Butter?
- Nein. - Sie wollte zu dir kommen.
Das eben war Joey.
Aber wo ist sie? Das ist merkwürdig.
Vermutlich spricht sie mit Richard.
Hör endlich damit auf!
Weißt du, was sie gesagt hat, nach dem Essen mit Richard?
Dass sie gar nichts für ihn empfunden hätte. Sie liebt dich.
- Wirklich? - Ja.
Sie fühlt sich ganz mies. Sie möchte sich wieder versöhnen. Du musst sie finden.
- Ok. - Gut.
Ich sollte viel öfter Hüte tragen.
STEWARDESS: Willkommen in Las Vegas.
- Hatten Sie einen angenehmen Flug? - Ja, es war alles perfekt, vielen Dank.
- Hatten Sie einen guten Flug? - Oh ja, es war traumhaft.